30 năm - Nữ nhi tình

Tình nhi nữ là tên bài hát trong một tập phim của bộ phim Trung Quốc sản xuất năm 1986 - Tây Du Ký, đạo diễn Dương Khiết. Đây là tập phim khi Đường Tăng trên đường đi Tây Trúc thỉnh kinh thì lạc vào một nữ quốc và được nữ vương của nước này mến mộ tài năng, đức độ của Đường Tăng nên muốn giữ lại.

Bài hát có âm điệu và lời lẽ da diết, ngọt ngào, là tâm trạng chung của Đường Tăng và nữ vương của Tây Lương quốc. Tập phim này là một trong những tập gây được ấn tượng với người xem, vì tập này thể hiện tính bản năng con người bằng xương bằng thịt của Đường Tăng nhất. Đường Tăng vốn là một nhà sư từ bi, nhân hậu và có quyết tâm tu hành nhưng gặp phải nhiều khó khăn, dụ dỗ. Ở tập phim này, có những giới hạn mà bản thân Đường Tăng không thể vượt qua nếu không bị yêu quái cuốn đi.
 
Bài hát còn có tên khác là Giấc mộng nữ vương. Và một lời khác là Tương kiến nan, biệt diệc nan (gặp nhau khó, biệt ly khó) là bài hát cuối phim khi mà Đường Tăng từ biệt nữ vương ra đi.
 
 
鸳鸯双栖蝶双飞
yuān yāng shuāng qī dié shuāng fēi
Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bươm bướm cùng bay
满园春色惹人醉
mǎn yuán chūn sè rě rén zuì
Khắp vườn sắc xuân khiến người đắm say
悄悄问圣僧
qiāo qiāo wèn shèng sēng
Lặng lẽ hỏi thánh tăng
女儿美不美,女儿美不美.
Nữ nhi đây có đẹp hay không?
nǚ ér měi bú měi ,nǚ ér měi bú měi
说什么王权富贵,
shuō shén me wáng quán fù guì
Nói gì vương quyền phú quý
怕什么戒律清规.
pà shén me jiè lǜ qīng guī .
Ngại gì giới luật thanh quy
只愿天长地久,
zhǐ yuàn tiān zhǎng dì jiǔ ,
Chỉ nguyện thiên trường địa cửu
与我意中人儿紧相随.
yǔ wǒ yì zhōng rén ér jǐn xiàng suí .
Được cùng với người trong lòng sát cánh bên nhau
爱恋伊,爱恋伊,
ài liàn yī ,ài liàn yī ,
Yêu chàng, luôn yêu chàng
愿今生常相随.
yuàn jīn shēng cháng xiàng suí .
Nguyện kiếp này luôn được bên nhau
愿今生常相随,常相随.
yuàn jīn shēng cháng xiàng suí ,cháng xiàng suí.
Nguyện cho kiếp này luôn bên nhau, luôn được bên nhau.
30 năm - Nữ nhi tình 30 năm - Nữ nhi tình Reviewed by Tuan Le on 2/15/2016 Rating: 5

No comments:

Powered by Blogger.